1
00:00:02,500 --> 00:00:07,800
Η ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΣΟΝΑ

2
00:00:40,501 --> 00:00:51,801
Τώρα, όπως πριν από χίλια χρόνια,
ο καταρράκτης τραγουδάει ο παλιός
Νορβηγικό χωριό.

3
00:00:58,802 --> 00:01:01,802
Αν ακούσουμε προσεκτικά, λέει α
πολλά για τις μέρες που πέρασαν.

4
00:01:42,803 --> 00:01:51,803
Άκου, άκου τη φωνή μου να διακηρύσσει.
Ελάτε όλοι από μακριά και κοντά.
Σας καλώ να εκλέξετε ιερέα.
Γιατί δεν έχουμε καλό ποιμένα εδώ.

5
00:02:20,004 --> 00:02:24,004
Αυτοί οι δύο είχαν περιπλανηθεί
πάνω από το βουνό από α
γειτονική ενορία...

6
00:02:30,605 --> 00:02:35,005
Ο Σοφρέν είχε δυσκολευτεί
μεγάλες φοιτητικές μέρες και τώρα αυτός
έκανε αίτηση για την κενή θέση.

7
00:02:40,806 --> 00:02:44,506
Η Μαρί περίμενε πιστά
όλα τα δύσκολα χρόνια.

8
00:03:14,907 --> 00:03:25,007
Η Μαρί το θυμίζει στον Σοφρέν
ο πατέρας της δεν θα το επιτρέψει
να παντρευτούν μέχρι τον Σοφρέν
είναι αληθινά ιερέας.

9
00:04:22,708 --> 00:04:29,108
Οι δύο αντίπαλοι του Sofren στο πόστο
είχαν πίστη στους όμορφους τους
ρούχα και την καλή μάθηση
που ήταν στριμωγμένο μέσα τους
στην Κοπεγχάγη.

10
00:05:13,609 --> 00:05:18,909
Καθένας από τους τρεις υποψηφίους
ευχήθηκε από καρδιάς για τον Διάβολο
τον εαυτό του να πάρει τους άλλους.

11
00:06:41,210 --> 00:06:47,310
«Στην αρχή, Άνθρωπος, σε αντίθεση
άλλα πλάσματα, έγινε μέσα
την εικόνα του Θεού».

12
00:07:40,811 --> 00:07:45,611
«Αλλά πρέπει να σκεφτούμε γιατί
ήταν που ο Θεός έφτιαξε τον Άνθρωπο
τόσο τέλειο και υπέροχο..."

13
00:09:00,712 --> 00:09:08,612
«Θα σου μιλήσω
για τον κώλο του Βαλαάμ και του Θεού
παράξενη δύναμη --- με την οποία
Μπόρεσε να ανοίξει τα σαγόνια
ενός βουβού ζώου έτσι ώστε αυτό
μπορεί να μιλάει σαν άντρας!».

14
00:10:54,213 --> 00:10:58,013
«Τώρα, δύο λόγιοι υποψήφιοι
εμφανίστηκαν εδώ μπροστά μου».

15
00:11:03,114 --> 00:11:07,214
«Ένας από αυτούς μας πήγε στην Εδέμ.
Και αυτό είναι τόσο πίσω
μπορούμε να πάμε».

16
00:11:11,515 --> 00:11:12,815
«Αφήστε τον να μείνει εκεί!»

17
00:11:17,616 --> 00:11:23,216
«Ο άλλος διάλεξε το κείμενο:
Δεν είμαι Γαϊδούρι; Αλλά τι
έχει έναν γάιδαρο να κάνει στον άμβωνα;»

18
00:11:30,217 --> 00:11:38,317
«Φίλοι μου, δεν θα σας πάρω
στην Eden --- είσαι πολύ έξυπνος.
Αλλά θα σε πάω στα σπλάχνα
της Γης, βαθιά μέσα στο βρυχηθμό
τα σαγόνια της κόλασης!»

19
00:12:04,318 --> 00:12:11,618
«Και λοιπόν, φίλοι μου, προσέξτε το
δεν σε καταπιεί
τα βρυχηθέντα σαγόνια της Κόλασης!».

20
00:12:21,419 --> 00:12:26,619
Η εκκλησία είχε ορίσει
πέντε σοφοί και έμπιστοι άνδρες να περάσουν
ετυμηγορίες για τους αιτούντες.

21
00:12:52,820 --> 00:13:01,320
Όταν οι δύο θεολόγοι από
Η Κοπεγχάγη είδε ότι δεν μπορούσαν
φτάνουν στο στόχο τους μόνο με λόγια,
ένωσαν τις δυνάμεις τους για να προσκαλέσουν
όλοι σε ένα γλέντι εκείνο το βράδυ.

22
00:13:11,821 --> 00:13:14,321
Από κοινή ευπρέπεια,
ήταν υποχρεωμένοι να προσκαλέσουν
Ο Sofren επίσης.

23
00:13:45,522 --> 00:13:48,022
Επιτέλους, η ετυμηγορία ήταν ο Σοφρέν.

24
00:13:58,723 --> 00:14:06,623
«Σύμφωνα με το νόμο μας
ενορία, η χήρα του αείμνηστου ιερέα,
Η Dame Margarete, ισχυρίζεται
το δικαίωμα να απαιτήσει ότι του
διάδοχος να την παντρευτεί».

25
00:14:11,624 --> 00:14:17,324
«Αφού η Ντάμ Μαργκρέτε επιμένει
στα δεξιά της, ρωτήσαμε
να έρθει εδώ απόψε έτσι
ο υποψήφιος μπορεί να έχει α
κοίτα την».

26
00:16:00,925 --> 00:16:06,325
«Η νύχτα έχει ήδη πέσει.
Θα μου κάνετε την τιμή
να με συνοδεύσει στο
κηδεμόνας;»

27
00:17:00,726 --> 00:17:06,526
Ο Σόφρεν είχε ακούσει ότι η Ντάμ
Η Μαργαρίτα μπορεί να είναι μάγισσα.
Αλλά δεν ένιωθε ότι θα το έκανε
κάνε του κανένα κακό μόνο και μόνο για να μπει
το σπίτι.

28
00:18:52,227 --> 00:18:59,027
«Η μοίρα μου δεν είναι εύκολη.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά που πρέπει
να παραδοθεί σαν κομμάτι
των επίπλων σε όποιον
με διεκδικεί..."

29
00:19:08,028 --> 00:19:12,028
«Αλλά είμαι δεμένος με αυτό
θέση, σε κάθε καρέκλα και
κηροπήγιο..."

30
00:19:23,929 --> 00:19:29,729
«...και αν αποχωριστείς αυτό που έχει
γίνει τόσο σημαντική για σας
ζωή, η πιο βαθιά καρδιά σου παίρνει
σκισμένος. Και πεθαίνεις…»

31
00:19:36,530 --> 00:19:41,730
«Δεν είσαι αρραβωνιασμένος με καμία
νεαρή κοπέλα, είσαι;"

32
00:20:30,331 --> 00:20:35,531
«Ελπίζω να δεχτείς
η φιλοξενία μου. Είναι σκοτεινά
και μακρύς δρόμος μέχρι το Πανδοχείο».

33
00:21:16,532 --> 00:21:21,232
Το επόμενο πρωί,
Ο Σοφρέν ξύπνησε αργά.

34
00:21:41,433 --> 00:21:48,333
Ποτέ στη ζωή του δεν ήταν
τόσο καλά ντυμένος! Φορούσε ένα
μαύρο παλτό και παντελόνι που
τον είχαν βάλει δίπλα στο κρεβάτι του.

35
00:22:05,034 --> 00:22:11,034
«Είχα τον πιο υπέροχο ύπνο
χθες το βράδυ. Ένιωσα ότι ξεκουραζόμουν
στους κόλπους του Αβραάμ».

36
00:22:15,335 --> 00:22:17,535
«Μάλιστα... εκεί έχω
δεν κοιμήθηκε ποτέ».

37
00:22:49,036 --> 00:22:54,336
Μπροστά του βρισκόταν μια λάμψη
λευκή ρέγγα. Ήταν κληρωμένος
σε αυτό σαν από μια μαγική δύναμη.

38
00:23:28,937 --> 00:23:32,637
Η Dame Margarete είναι δύο ηλικιωμένες
υπηρέτες ήταν μαζί της
όσο μπορούσε κανείς
θυμηθείτε.

39
00:24:18,838 --> 00:24:23,638
Αφού ο Σοφρέν έφαγε το
παχιά ρέγγα και άδειασε το
μπουκάλι σνάπ, ένιωσε
πολύ περίεργο.

40
00:24:43,239 --> 00:24:46,639
Σαν μέσα σε ομίχλη, είδε την Ντάμ
Μαργαρίτα, όχι παλιά και άσχημη,
αλλά ως νεαρό χαμογελαστό κορίτσι.

41
00:25:10,640 --> 00:25:14,040
«Ντάμα Μαργαρίτα, αγαπώ
εσύ! Αφήστε με να μείνω εδώ
μαζί σου πάντα».

42
00:25:57,741 --> 00:26:02,341
«Δεν είναι έτσι, Δάσκαλε Σοφρέν,
που μου πρόσφερες το δικό σου
καρδιά και χέρι και ρώτησε
να γίνω η γυναίκα σου;»

43
00:26:22,042 --> 00:26:28,242
«Φυσικά και θα έχεις το δικό σου
ελευθερία. Έχετε το δωμάτιό σας
και εγω εχω το δικο μου. Το μόνο που θέλω
μείνετε και διαχειριστείτε τα πάντα
όπως πριν».

44
00:28:44,243 --> 00:28:46,243
«Σοφρέν, πώς θα μπορούσες!»

45
00:29:00,044 --> 00:29:03,344
«Πώς έκανε η χήρα
σε μαγεύει;»

46
00:29:07,345 --> 00:29:09,145
«Με μια ρέγγα μου έδωσε».

47
00:29:12,346 --> 00:29:15,046
«Με έκανε τόσο ζαλισμένο
που της έκανα πρόταση γάμου».

48
00:29:30,647 --> 00:29:35,547
«Δεν μπορώ να σε πάρω αν δεν σε πάρω
το ποστ, και δεν θα το καταλάβω
εκτός κι αν παντρευτώ τη γριά».

49
00:29:39,348 --> 00:29:42,548
«Αλλά αφού πεθάνει, κληρονομώ
τα πάντα. Τότε μπορούμε να παντρευτούμε».

50
00:30:09,349 --> 00:30:12,949
«Μπορεί πραγματικά η Ντάμ Μαργκρέτε
δεν βλεπεις ποιος ειναι?

51
00:30:21,550 --> 00:30:23,350
«Γιατί, είναι η αδερφή μου η Μαρί».

52
00:30:27,651 --> 00:30:32,951
«Είναι τόσο δυστυχισμένη που πρέπει
άσε με! Σε παρακαλώ να αφήσεις τη Μαρί
ζουν στο κηδεμόνα σε αντάλλαγμα
για βοήθεια στο σπίτι».

53
00:31:03,452 --> 00:31:05,952
«Λες τη γριά
θα γίνει σύντομα;"

54
00:31:12,753 --> 00:31:16,753
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ένας γείτονας
ο παπάς ένωσε τους δύο σε γάμο.

55
00:34:55,354 --> 00:35:01,454
Παρόλο που και οι δύο νύφη
και γαμπρός προτιμάται
ήταν μια ήσυχη τελετή
το έθιμο στην περιοχή να
κάντε μια μεγάλη γιορτή.

56
00:36:15,455 --> 00:36:20,255
«Τώρα θα πιούμε στο
υγεία του νυφικού ζευγαριού
και να τους ευχηθώ πολύ και
ευτυχισμένη ζωή».

57
00:37:21,156 --> 00:37:24,656
Την επομένη του γάμου.
Ο Σοφρέν το έφτιαξε.

58
00:38:20,857 --> 00:38:25,657
«Στο μέλλον. σας προτείνω
και οι σύντροφοί σου να είναι λιγότεροι
ψηλά και δυνατά. Γιατί είμαι
κύριος αυτού του σπιτιού».

59
00:39:16,458 --> 00:39:19,658
«Ο Δάσκαλος Σοφρέν είναι πολύ μεγάλος για τον δικό του
μπότες. Δώσε του ένα ρούχο!».

60
00:39:58,359 --> 00:40:03,259
«Σου προτείνω να συγκεντρωθείς
στις προσευχές και τα κηρύγματα.
Μην παίζεις κύριος εδώ.
Είμαι κύριος αυτού του σπιτιού!».

61
00:40:52,660 --> 00:40:56,260
Η ώρα πέρασε... Ντάμμα
Η Μαργαρίτα δεν είχε πεθάνει ακόμα
και ο Σοφρέν δεν ήταν
μπορεί να δει τη Μαρί μόνη.

62
00:41:57,261 --> 00:42:00,361
Δεν ήταν η μοναδική φορά
ότι ο Σοφρέν ήταν άτυχος.

63
00:43:31,962 --> 00:43:34,362
«Ω! Το ερωτικό καστ του Πάρσον
με κοιτάζει!"

64
00:43:39,763 --> 00:43:41,863
"Αφήστε τον καλό φίλο να φύγει!"

65
00:43:52,364 --> 00:43:54,864
«Θα σε βάλω να μάθεις
Είμαι ένα αξιοπρεπές κορίτσι!».

66
00:44:19,665 --> 00:44:25,365
Ο Σοφρέν ήταν στο μυαλό του
τέλος. Τελικά έσκυψε
να φλερτάρεις τη νύχτα μόνο
όπως έκαναν τα παλικάρια των αγροτών.

67
00:45:06,466 --> 00:45:10,366
«Είχα έναν ξαφνικό στομαχόπονο
και επρόκειτο απλώς να με ρωτήσει
αδερφή για μερικές σταγόνες».

68
00:45:12,767 --> 00:45:14,867
«Αν χρειαζόσουν σταγόνες, είχες
καλύτερα έλα σε μένα!"

69
00:47:26,168 --> 00:47:30,868
Ο Σοφρέν δεν το έβαζε κάτω. Μια νύχτα
ή δύο αργότερα προσπάθησε ξανά.

70
00:48:07,069 --> 00:48:08,369
«Μικρή μου παπαρούνα!»

71
00:48:26,870 --> 00:48:29,570
«Ντροπή, που δεν μπορείς
αφήστε μας τα κορίτσια!».

72
00:48:46,771 --> 00:48:49,571
Ένα βράδυ κάθισαν μαζί
και οι τρεις δουλεύουν.

73
00:49:03,472 --> 00:49:07,572
«Ξέρεις ποια χώρα
λαϊκά λέμε για σένα, Ντάμμα
Μαργαρίτα; Αυτό που πήρες
ο πρώην σύζυγός σας μέσω
μαύρη μαγεία!"

74
00:49:13,073 --> 00:49:16,973
Αναρωτιέμαι επίσης μια καλή συμφωνία
για τη ρέγγα που έδωσες
εγώ --- ήταν αληθινό;

75
00:49:22,374 --> 00:49:24,974
«Όχι, είχε ξόρκι!»

76
00:49:42,275 --> 00:49:46,175
«Και λένε ότι έχεις
ένα φίλτρο που μπορεί να παρατείνει
τη ζωή κάποιου».

77
00:49:50,176 --> 00:49:55,076
«Πρέπει να είναι η αλήθεια... απλά κοίτα
σε εμένα. Θα ζήσω τουλάχιστον
άλλα εκατό χρόνια!»

78
00:51:19,677 --> 00:51:23,077
Λίγες νύχτες αργότερα το
η πανσέληνος έλαμπε
στη Ντάμ Μαργκρέτε
θάλαμος.

79
00:52:49,678 --> 00:52:52,478
«Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Ο ίδιος ο Διάβολος περπατά
στις παντόφλες του πάστορα!».

80
00:53:25,779 --> 00:53:30,079
Πέρασαν μερικές ώρες
αλλά η Dame Margarete άντεξε
γενναία.

81
00:53:58,180 --> 00:54:01,980
"Έτσι φαίνεται λοιπόν ο Διάβολος!"

82
00:54:11,881 --> 00:54:17,981
Ο Σοφρέν έκανε ένα ηλίθιο κόλπο
μετά το άλλο. Ωστόσο,
μια μέρα κάτι συνέβη
ύψιστης σημασίας για
όλοι.

83
00:54:28,082 --> 00:54:31,882
«Δεν πρέπει να ετοιμάσεις
Κυριακάτικο κήρυγμα αντί
ρελαντί εδώ;»

84
00:54:59,483 --> 00:55:08,883
Ο Σοφρέν ήλπιζε τη Ντάμ Μαργκαρέτ
θα έμενε επάνω στο πατάρι και
ίσως στο μεταξύ θα μπορούσε
συναντήστε τη Μαρί.

85
00:55:18,884 --> 00:55:22,984
Αλλά η Μαρί ήταν εκεί που ο Σοφρέν
λιγότερο αναμενόμενο.

86
00:55:39,185 --> 00:55:41,685
«Να προσέχεις, κυρία Μαργαρίτα!
Η σκάλα έφυγε!».

87
00:57:06,386 --> 00:57:09,686
«Το μηριαίο κόκκαλο είναι σπασμένο και
έπαθε διάσειση. Αλλά
θα συνέλθει».

88
00:57:17,987 --> 00:57:21,787
Πέρασαν αρκετές εβδομάδες πριν
Ο Σοφρέν επετράπη να εισέλθει
το νοσοκομείο.

89
00:57:42,488 --> 00:57:48,588
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Sofren πραγματικά
αγάπησε τη Dame Margarete,
που θήλασε τη μικρή Μαρή μέρα και
νύχτα τρυφερά σαν μάνα.

90
00:58:00,489 --> 00:58:03,089
«Θυμήθηκα τα νιάτα μου…»

91
00:58:11,090 --> 00:58:18,190
«Ο πρώτος μου σύζυγος και εγώ ήμασταν
αρραβωνιασμένος για πολλά χρόνια
όταν έκανε αίτηση για τη θέση
εδώ και έμαθε ότι μπορούσε
να το έχει μόνο αν έχει παντρευτεί
η χήρα του ιερέα».

92
00:58:30,191 --> 00:58:35,591
«Ξέραμε ότι η χήρα ήταν
αδύναμος και μετά βίας μπορούσε να ζήσει
μακρύς. Ήταν ένας επώδυνος πειρασμός
σε εμάς..."

93
00:58:43,592 --> 00:58:46,592
«Ναι, ο Θεός να μας συγχωρέσει.  Κατασκευάσαμε
η ευτυχία μας στην ελπίδα του
ο θάνατος του άλλου».

94
00:58:59,493 --> 00:59:06,193
«Πέντε χρόνια έπρεπε να περιμένουμε. Αλλά
αυτά τα δωμάτια κρατούν αναμνήσεις από
τριάντα ευτυχισμένα χρόνια, και στο
προαύλιο της εκκλησίας είναι ένας τάφος δηλαδή
ποτέ από τις σκέψεις μου».

95
00:59:24,194 --> 00:59:25,394
«Συγχώρεσέ μας, ντάμα Μαργαρίτα!»

96
00:59:35,395 --> 00:59:41,395
«Η Μαρή και εγώ δεν είμαστε αδερφή και
αδελφός --- είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Περιμέναμε και το δικό σας
θάνατο, ντάμ Μαργαρίτα!»

97
00:59:54,796 --> 00:59:56,596
«Φτωχά παιδιά!
Καημένα παιδιά!».

98
01:00:05,797 --> 01:00:10,597
Λίγο αργότερα, η Μαρί ήταν
στα πόδια της πάλι --- χάρη σε
Η τρυφερή φροντίδα της Dame Margarete.

99
01:00:19,098 --> 01:00:24,798
Αλλά η Ντάμ Μαργκρέτε ξόδεψε τώρα
τη μισή μέρα στο προαύλιο της εκκλησίας
στον τάφο του πρώτου της συζύγου.

100
01:04:34,899 --> 01:04:40,199
Ένα πρωί στο πρωινό, Ντέιμ
Η Μαργαρίτα έλειπε.

101
01:06:26,800 --> 01:06:33,200
Μην ξεχνάς, όταν θνητός μου
υπολείμματα αφαιρούνται, για να βάλουν
ένα πέταλο πάνω από την πόρτα και να
ρίξτε λιναρόσπορο μετά από μένα ώστε να
δεν θα σας στοιχειώσει.

102
01:07:04,601 --> 01:07:06,701
Μια εβδομάδα αργότερα η κηδεία
έλαβε χώρα.

103
01:08:18,002 --> 01:08:20,702
«Ευχαριστώ για όλα τα καλά
Το ήξερα στα χρόνια μου».

104
01:09:07,503 --> 01:09:12,703
Η φωνή μου υψώνω από τόνους κουδουνιών
Σε έπαινο του Κυρίου των Κυρίων.
Να καλέσει τους λαούς του Θεού στην εκκλησία
Και τώρα να ηχήσει ένας ταφικός ύμνος.

105
01:10:16,404 --> 01:10:19,704
Ακολουθώντας τη δική της επιθυμία, Dame
Μαζί της θάφτηκε και η Μαργαρίτα
πρώτος σύζυγος.

106
01:10:26,605 --> 01:10:31,705
«Της χρωστάμε ένα μεγάλο χρέος, Μαρί.
Σε έμαθε να κρατάς ένα καλό
σπίτι, και με έμαθε να είμαι
ένας αξιότιμος άνθρωπος».